Merci de confirmer si vous assisterez à ~.

意味

〜へのご出席の可否をお知らせください。

解説

出欠を知らせてもらう依頼表現。会合やイベントの準備のために事前に参加可否を求める格式の高い表現で改まった場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やセミナー、公式な式典などの招待状や案内メールで用いる改まった表現です。取引先や目上の相手に対して、準備の都合上、出欠の返信を丁寧に促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Merci de confirmer votre présence à ~.

  〜へのご出席をお知らせいただけますと幸いです。　（名詞を使ったより簡潔で定番の表現です。）

• Veuillez nous faire savoir si vous participerez à ~.

  〜にご参加いただけるかお知らせください。　（公的文書などでよく使われる格式高い表現です。）

• Pourriez-vous me dire si vous venez à ~ ?

  〜に来られるか教えていただけますか？　（同僚など親しい間柄で使える柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que j'assisterai à la réunion avec plaisir.

  喜んで会議に出席させていただきます。

• Malheureusement, je ne pourrai pas assister à cet événement.

  あいにくですが、そのイベントには出席できそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Merci de confirmer si vous assistez à ~.

  ○ Merci de confirmer si vous assisterez à ~.

  未来の出来事への出欠を尋ねるため、時制は未来形にするのが適切です。