Quelle priorité accordez-vous à ~ ?

意味

〜にどの程度の優先度を与えますか？

解説

業務上の重要性を確かめる丁寧な質問。法令順守や規制対応など、リスク管理に関わる項目の重みを公式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、業務や施策の重要度を相手に確認する際に使います。クライアントや上司などに対して、法令順守やリスク管理といった公式な判断を仰ぐ場面に適した、非常に改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la priorité de ce projet ?

  このプロジェクトの優先度はどれくらいですか？　（簡潔で客観的な事実関係を尋ねる表現です。）

• Comment évaluez-vous la priorité de cette tâche ?

  このタスクの優先度をどのように評価されますか？　（相手の判断や見解を丁寧に伺うニュアンスです。）

• C'est une priorité absolue pour vous ?

  これは最優先事項でしょうか？　（やや直接的で、急ぎの確認などで使われます。）

言われたときの返し方

• C'est notre priorité absolue pour ce trimestre.

  今期において、これが私たちの最優先事項です。

• Nous considérons cela comme une priorité secondaire.

  私たちはこれを第二の優先度と見なしています。

• Elle est élevée, notamment en raison des règles de conformité.

  コンプライアンス規則の関係もあり、優先度は高いです。

よくある間違い

• ✕ Quelle priorité donnez-vous à... ?

  ○ Quelle priorité accordez-vous à... ?

  動詞「donner」でも通じますが、ビジネスでは「accorder」がより格調高く自然です。