Pouvez-vous garder ~ confidentiel ?

意味

〜を秘密にしていただけますか？

解説

相手に秘密にするよう依頼する表現。丁寧な問いかけで業務上の機密や個人情報の取り扱いを求める場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスで機密情報や未公開の企画を共有する際や、知人に対して個人的な事情を他言しないようお願いする場面で使われます。丁寧で改まった響きがあり、相手に対して礼儀正しく配慮を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder cela secret ?

  これを秘密にしていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に秘密の保持を願う表現です。）

• C'est entre nous, d'accord ?

  ここだけの話ということで、いいですね？　（友人や同僚に対して親しみを込めて内緒話をする表現です。）

• Merci de garder cela confidentiel.

  これを内密にしていただくようお願いいたします。　（メールなどで確認や念押しとして簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  もちろんです、私にお任せください。

• C'est noté, cela restera entre nous.

  承知いたしました、ここだけの話にしておきます。