Le prix se décompose en ~.

意味

価格は〜で構成される。

解説

合計金額の内訳を示す表現。見積書や請求で生産コスト、マージン、税など具体項目ごとに分けて説明するときに用いるやや事務的な語句

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や見積もりの提示、請求書の説明などで使われます。顧客や取引先に対して、合計金額がどのような費用項目（原価、手数料、税金など）に細分化されているかを論理的かつ事務的に説明する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le prix comprend plusieurs éléments.

  価格にはいくつかの要素が含まれています。　（日常的で分かりやすく、内訳を大まかに示す表現です。）

• Le montant se divise en plusieurs parties.

  金額はいくつかの部分に分かれます。　（分割払いや大枠の分類を説明する際に使われます。）

• Voici la ventilation du prix.

  こちらが価格の内訳です。　（名詞を用いた、よりビジネス文書らしい表現です。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous détailler chaque élément ?

  それぞれの項目を詳しく説明していただけますか。

• Merci pour cette explication claire.

  分かりやすいご説明をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le prix décompose en trois parties.

  ○ Le prix se décompose en trois parties.

  「内訳がある、分かれる」という意味では代名動詞にする必要があります。