Reportons ~ à ~.

意味

〜を〜に延期しましょう。

解説

予定を後ろにずらす提案。締切や会議の日時を別の日や時間に移す依頼で、ビジネスで上司や同僚に穏やかかつ実務的に提案する場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで会議や締め切りを後の日時に変更したいときに使います。同僚や上司に対して、一方的ではなく「〜に延期しましょう」と前向きかつ実務的に提案するニュアンスです。穏やかで協調性のある表現として重宝されます。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous reporter la réunion à demain ?

  会議を明日に延期していただけますか？　（条件法を使った丁寧な依頼の表現です。）

• Décalons le rendez-vous à la semaine prochaine.

  予約を来週にずらしましょう。　（口語でよく使われる少しフランクな提案です。）

• Il serait préférable de repousser cette échéance.

  この期日は延期したほうがよろしいかと思います。　（より客観的で丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, cela me convient parfaitement.

  わかりました、私にとってその日程で問題ありません。

• Entendu, je mets à jour mon calendrier.

  了解しました、カレンダーを更新しておきます。

• Désolé, mais je ne serai pas disponible à ce moment-là.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 前倒し（日時を早めること）の意味で使うこと

  ○ Avancer ~ à ~.

  動詞は後ろにずらす延期を指します。早める場合は別の動詞を用います。