Le dress code est ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Le dress code est ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧社内イベントや重要な顧客との会議、式典などの案内メールで服装を指定する際に用いられます。英語由来の表現ですが現代のフランスのビジネスシーンで広く定着しており、角を立てずに公式なトーンで指示を伝えられます。
言い換え・似た表現
La tenue exigée est une tenue correcte.
きちんとした服装が求められます。 （より伝統的で厳格なフランス語の表現です。）
Une tenue professionnelle est de mise.
ビジネス用の服装が適切とされています。 （上品で格式の高い言い回しです。）
Merci de prévoir une tenue décontractée mais soignée.
清潔感のあるカジュアルな服装でお越しください。 （オフィスカジュアルを具体的に依頼する表現です。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, merci pour la précision.
承知いたしました。詳細をありがとうございます。
Entendu, j'adapterai ma tenue en conséquence.
了解いたしました。指示に合わせた服装にします。
よくある間違い
✕ Le code de vêtement est ~ と直訳する
○ Le dress code est ~ / La tenue exigée est ~
フランス語では英語由来の外来語を使うか、テニュという単語を用いるのが自然です。
「Le dress code est ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
スマートカジュアルやビジネスフォーマルなど、英語の指定用語がそのまま続くことが多いです。フランス語で補足する場合は、スーツ着用や清潔感のある服装といった具体的な指定を続けます。
Q. 純粋なフランス語の言い換えは？
外来語を避けたい改まった場では、服装を意味するテニュを用いて表現します。社内報や公的な招待状では、ドレスコードの代わりにこちらの表現が好まれる傾向にあります。
このフレーズの単語を英語では
「Le dress code est ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le dress code est ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1