À quelle version de ~ dois-je me référer ?

意味

どの〜のバージョンを参照すればよいですか？

解説

どの版を参照すべきか尋ねる表現。資料や仕様のどの改訂を基準にすべきか丁寧に確認するときに使う、目上や他部署にも適した表現で曖昧さをなくす意図がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、資料や仕様書、契約書などの改訂版が複数存在するときに用います。誤った版を基に作業を進めるのを防ぐため、上司や取引先、他部署の担当者に対して丁寧に確認する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle version de ce document dois-je consulter ?

  この資料のどの版を確認すべきですか？　（日常の業務でよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• Sur quelle version du document dois-je me baser ?

  どの版の資料を基に作業すればよいですか？　（判断や作業の「根拠」をどこに置くかに焦点を当てた言い方です。）

• Pourriez-vous m'indiquer la version de référence pour ce document ?

  この資料の基準となる版をご教示いただけますか？　（より改まった表現で、目上の方や顧客宛てのメールに最適です。）

言われたときの返し方

• Veuillez vous référer à la dernière version disponible sur le serveur.

  サーバー上にある最新版をご参照ください。

• Merci d'utiliser la version 2.0 que je viens de vous envoyer par e-mail.

  先ほどメールでお送りしたバージョン2.0をお使いください。

よくある間違い

• ✕ À quelle version dois-je voir ?

  ○ À quelle version dois-je me référer ?

  voirは単に「見る」意味なので、資料を参照する際はréférerを用います。