Comparez ~ et ~.

意味

〜と〜を比較してください。

解説

二つを比べるよう指示する表現。業務でデータや候補を比較して報告を求めるときに使う丁寧な命令形で、複数人や部下への指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで部下や同僚に対し、二つの提案、製品、データなどの比較分析を指示するときに使います。丁寧な命令形（vousに対する命令）ですが、指示・依頼のニュアンスが明確なため、同等または目下の人に向けた業務指示として適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous comparer ces deux options ?

  これら二つの選択肢を比較していただけますか？　（疑問形でより柔らかく、上司や社外の人にも使える丁寧な表現です。）

• Faisons une comparaison entre ces deux projets.

  これら二つのプロジェクトを比較してみましょう。　（チームで一緒に検討しようと提案するニュアンスになります。）

• Compare ces deux chiffres.

  これら二つの数値を比較してみて。　（親しい同僚や後輩に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous prépare un tableau comparatif.

  承知いたしました、比較表を作成します。

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐにとりかかります。

よくある間違い

• ✕ Comparez ~ avec ~.

  ○ Comparez ~ et ~.

  二つの対象を並べて比較指示を出す際は、avecではなく接続詞etを使うのが自然です。