Fixons une date de suivi le ~.

意味

フォローアップの日程を〜に決めましょう。

解説

フォローアップの日程を確定する言い方。進捗確認やフォロー用の面談を相手と調整するときに用いる実務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、進捗を確認する次回の面談日を提案する場面で使われます。同僚や取引先に対して前向きに次のアクションを促す、実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous fixer une date de suivi le 15 mai ?

  5月15日にフォローアップの日程を設定できますか？　（条件法を使った、より丁寧で伺いを立てる表現です。）

• On fait un point le 15 mai ?

  5月15日に進捗確認をしましょうか？　（社内の同僚などに使える口語的でカジュアルな言い方です。）

• Je vous propose de faire un suivi le 15 mai.

  5月15日にフォローアップを行うことをご提案します。　（取引先や顧客に対してフォーマルに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, cette date me convient très bien.

  素晴らしいです、その日程で問題ありません。

• Je suis désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là. Que diriez-vous du lendemain ?

  申し訳ありません、その日は都合がつきません。翌日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Fixons une date de suivi à le 15 mai.

  ○ Fixons une date de suivi le 15 mai.

  フランス語で特定の日付を指す際、前置詞は不要で定冠詞を用います。