Fixons un rendez-vous le ~.

意味

会議を〜に設定しましょう。

解説

日付と時間を決める提案表現。相手に候補日を示して合意を得るための穏やかな依頼で、目上にも使えるやや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会話で、面談や会議の日程を確定させたいときに使います。同僚だけでなく取引先や目上の人に対しても使える表現です。一方的に押しつけず、「〜にしましょうか」と穏やかに合意を促す響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous le ~ ?

  〜にお約束を設定することは可能でしょうか。　（条件法を用いた、より改まった丁重な提案です。）

• Je vous propose de nous réunir le ~.

  〜にお集まりいただくことを提案いたします。　（複数人での会議を自ら提案する際の定番表現です。）

• On se voit le ~ ?

  〜に会おうか？　（同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, cette date me convient très bien.

  完璧です、その日程で全く問題ありません。

• Je suis désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  申し訳ありません、その日は都合がつきません。