Approuvez-vous ~ ?

意味

〜を承認しますか？

解説

相手の賛否を直接尋ねる丁寧な問い。ビジネスの正式な場面で書類や契約の可否確認に使う表現で堅めの語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公的な手続きにおいて、契約書、提案書、議決事項などの承認や同意を求める際に使われます。相手に直接賛否を問う表現ですが、倒置疑問文を用いているため非常にフォーマルで改まった響きを持ちます。日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous d'accord avec cela ?

  これに同意されますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Validez-vous ce document ?

  この書類を承認していただけますか？　（業務プロセス上の最終決定や承認を確認する際に適しています。）

• Est-ce que vous approuvez ce projet ?

  このプロジェクトを承認しますか？　（同じ意味ですが、倒置を用いないため少し柔らかな印象です。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'approuve sans réserve.

  はい、全面的に承認いたします。

• Non, je ne peux pas l'approuver en l'état.

  いいえ、現状のままでは承認いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Approuvez-vous de cette idée ?

  ○ Approuvez-vous cette idée ?

  動詞「approuver」は他動詞なので、前置詞「de」を置かず直接目的語を続けます。