Soumettez ~.

意味

〜を提出してください。

解説

提出を求める丁寧な命令表現。公式な書類や報告を出すよう促す場面で用い、目上や取引先に対しても使えるやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネスシーンで、申請書類やレポートなどの提出を求める際に使います。命令形ですが丁寧な響きがあり、取引先や目上の人に対する案内文、あるいはWeb上の申請フォームなどでもよく見られるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez soumettre vos documents.

  書類をご提出くださいますようお願いいたします。　（より改まった公的文書や依頼メールに適した形です。）

• Merci de soumettre votre rapport.

  報告書の提出をお願いいたします。　（実務的なメールで簡潔に依頼する標準的な表現です。）

• Pourriez-vous soumettre ce dossier ?

  こちらのファイルを提出していただけますか。　（相手の都合に配慮した柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Je vous l'envoie tout de suite.

  すぐに送信いたします。

• Bien reçu, je m'en occupe dès aujourd'hui.

  了解いたしました、本日中に対応します。

• Entendu, le document est prêt.

  承知いたしました、書類の準備はできています。

よくある間違い

• ✕ Soumettez à votre rapport.

  ○ Soumettez votre rapport.

  この動詞は直接目的語を取るため、前置詞は不要です。