Je reste joignable au ~.

意味

私は〜で連絡が取れます。

解説

連絡先を伝えて連絡可能であることを示す表現。主にビジネスで相手に自分の電話番号や内線などでつながる意思を伝える際に使い、丁寧さは中立で事務的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールの結びや電話の最後に、相手へ連絡先を伝える場面で使います。取引先や同僚に対して「何かあればこの番号へどうぞ」と伝える事務的で実用的な表現です。不在時や移動中に特定の番号で対応可能なことを示す際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez me joindre au ~.

  〜でお電話がつながります。　（相手を主語にした、より直接的で丁寧な言い方です。）

• Je suis joignable par e-mail.

  メールでの連絡が可能です。　（電話ではなくメールで連絡してほしいときに使います。）

• N'hésitez pas à me contacter si besoin.

  必要に応じて遠慮なくご連絡ください。　（連絡を促す定番の結びで、より配慮が伝わります。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, je vous appelle si nécessaire.

  了解しました、必要に応じてお電話します。

よくある間違い

• ✕ Je reste joignable à mon e-mail.

  ○ Je reste joignable par e-mail.

  電話番号には前置詞「au」ですが、メールには「par」を使います。