Nous n'approuvons pas ~.

意味

私たちは〜を承認しません。

解説

正式に承認しないことを表す。会議や契約で組織が提案や書類を受け入れないことを公式に伝える表現で堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公的な手続きにおいて、提案、企画、契約書などを組織として正式に認めない方針を伝える際に使います。私的な不満ではなく、公式な決定として不承認・不同意を告げるため、非常にフォーマルで重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Nous ne validons pas cette proposition.

  私たちはこの提案を承認いたしません。　（手続き上の有効化や承認を行わないニュアンス。）

• Nous rejetons ce projet.

  私たちはこの企画を却下します。　（不承認よりも強く、明確に退ける表現です。）

• Nous ne pouvons pas donner notre accord.

  私たちは同意することができません。　（承認できない旨をやや婉曲に伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous nous expliquer les raisons de ce refus ?

  その不承認の理由をご説明いただけますか。

• Nous prenons note de votre décision.

  ご決定を承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Nous n'approuvons pas à ce projet.

  ○ Nous n'approuvons pas ce projet.

  動詞アプルーヴェは前置詞を伴わず、直接目的語を取る他動詞です。