Que faut-il prioriser, ~ ou ~ ?

意味

何を優先すべきか、〜と〜のどちらか？

解説

二つの戦略の優先順位を問う表現。短期と長期で利害が分かれる場面で使い、影響や時間軸を意識して判断を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの企画会議や戦略の意思決定の場でよく使われます。短期的な利益と長期的な成長など、二つの選択肢で優先順位を迷っている際に、チームや上司に対して時間軸や影響を考慮した判断を促す改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Entre le court et le long terme, qu'est-ce qu'on doit privilégier ?

  短期と長期の間で、何を優先すべきでしょうか？　（日常会話でも使える、やや口語的で身近な表現。）

• Quelle option devrions-nous favoriser ?

  どちらの選択肢を優先するべきでしょうか？　（条件法を用いて控えめに提案を促す丁寧な表現。）

• Laquelle de ces deux stratégies doit primer ?

  これら二つの戦略のうち、どちらが優先されるべきですか？　（重要性や順位を客観的に議論する硬い表現。）

言われたときの返し方

• À ce stade, il vaut mieux privilégier les résultats immédiats.

  現段階では、目先の結果を優先したほうがよいでしょう。

• À long terme, c'est la durabilité qui doit primer.

  長期的に見れば、持続可能性を最優先すべきです。

よくある間違い

• ✕ Que faut-il prioriser, entre A ou B ?

  ○ Que faut-il prioriser, A ou B ? / entre A et B ?

  「〜の間で」は接続詞が異なるため、混同しないよう注意が必要です。