~ seront-elles payées ou compensées ?

意味

〜は支払われますか、それとも代替で処理されますか？

解説

支払うか代替で対応するかを問う表現。出張手当や補助金など、支払い方法の確認で人事や経理に使い、ややフォーマルな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧残業時間や休日出勤、未消化の有給休暇などの精算方法について、人事や経理の担当者に確認する場面で使われます。金銭で支給されるのか、それとも代休などで相殺されるのかを尋ねる、事務的で礼儀正しいフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles seront payées ou récupérées ?

  それらは支給されますか、それとも代休になりますか？　（日常会話寄りで、同僚や上司に気軽に尋ねる響きです。）

• Seront-elles indemnisées ou feront-elles l'objet d'un repos compensateur ?

  それらは手当が支払われますか、それとも代休の対象になりますか？　（より公的で就業規則などを意識した非常に硬い表現です。）

• Comment seront-elles prises en compte, par paiement ou compensation ?

  支払いと相殺のどちらで処理されますか？　（処理方法全般の選択肢をフラットに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Elles seront payées sur votre prochain bulletin de salaire.

  次回の給与明細にて支払われます。

• Vous pourrez les prendre sous forme de jours de récupération.

  代休という形で取得していただけます。

よくある間違い

• ✕ 主語が残業時間のとき、seront-ils payés と男性形で受けること

  ○ Les heures supplémentaires seront-elles payées...?

  残業時間を表すフランス語の名詞は女性名詞のため、代名詞や過去分詞も女性複数形にする必要があります。