Nous ne retiendrons pas ~.

意味

私たちは〜を採用しない。

解説

提案を採用しないと断る表現。会議で案や方針を受け入れない意思を示すときに使い、必要なら代替案を示す余地があることを含意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や選考などで、出された提案や候補を採用しないと判断を下す場面で使われます。相手に直接拒絶を突きつけるのではなく、組織としての決定を淡々と伝える落ち着いた響きがあります。全否定ではないため、代案の議論へつなげる余地も残せます。

言い換え・似た表現

• Nous n'allons pas retenir cette option.

  この選択肢は採用しない方針です。　（近接未来を使い、直近の決定事項であることを示します。）

• Nous ne pouvons pas accepter cette proposition.

  この提案を受け入れることはできません。　（客観的な制約などにより受け入れ不可と伝える直接的な表現。）

• Cette idée ne correspond pas à nos attentes actuelles.

  このアイデアは現状の要望には合致しません。　（提案そのものを否定せず、条件に合わないと丁寧に断る表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté. Puis-je vous proposer une autre solution ?

  承知いたしました。別の解決策をご提案してもよろしいでしょうか。

• D'accord, pourrions-nous en connaître les raisons principales ?

  わかりました。差し支えなければ主な理由をお伺いできますか。

よくある間違い

• ✕ Nous n'adoptons pas cette idée pour le moment.

  ○ Nous ne retiendrons pas cette idée.

  現在形だと一般的な習慣に見えるため、今回の決定には単純未来形を用います。