Ne communiquez rien aux ~.

意味

〜には何も伝えないでください。

解説

特定の相手に情報を与えないよう指示する。外部の無関係者や非承認の第三者に対する情報漏えい防止のために使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、機密情報や未公開の決定事項などを外部の関係者やマスコミ、競合他社に漏らさないよう同僚や部下に指示する場面で使います。情報漏えいを防ぐための厳格で断定的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ne dites rien aux journalistes.

  記者たちには何も言わないでください。　（口頭で伝える行為に焦点を当てた、より身近な表現です。）

• Merci de ne rien divulguer aux tiers.

  第三者には何も漏らさないようお願いいたします。　（相手に配慮しながらも、公式かつ丁重に指示する表現です。）

• Gardez le silence face aux médias.

  メディアに対しては沈黙を守ってください。　（一切の発言を控えるよう強く指示する固い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je ne dirai rien.

  承知いたしました。何も言いません。

• D'accord, je garde l'information pour moi.

  わかりました。情報は外部に出さないようにします。

よくある間違い

• ✕ Ne communiquez pas rien aux clients.

  ○ Ne communiquez rien aux clients.

  否定の rien を使うときは pas を重ねて使わないためです。