Joignez ~.

意味

〜を添付してください。

解説

何かを添付するよう依頼する表現。ビジネスで資料やファイルの添付を求める際に使い、命令形でやや直接的なので目上には前置きや敬語を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや申請手続きなどで、書類やファイルの添付を求める際に使います。命令形のため指示としての響きが強く、事務連絡では一般的ですが、目上の人や顧客に対してはクッション言葉を補うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Veuillez joindre les documents demandés.

  求められている書類を添付してください。　（丁寧な依頼の定番表現で、ビジネス向きです。）

• Merci de joindre votre justificatif.

  証明書を添付していただけますと幸いです。　（日常的なビジネスメールで非常によく使われます。）

• Pourriez-vous joindre une copie de votre pièce d'identité ?

  身分証明書のコピーを添付していただけますか。　（疑問形で相手への配慮を示す、より丁寧な表現です。）

• N'oubliez pas de joindre le fichier.

  ファイルを添付するのを忘れないでください。　（注意を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Voici le document demandé.

  こちらが要求された書類です。

• Je vous le transmets en pièce jointe.

  添付ファイルにてお送りします。

• Bien noté, je vous l'envoie dès que possible.

  承知いたしました。できるだけ早くお送りします。

よくある間違い

• ✕ Attachez votre document.

  ○ Joignez votre document.

  英語の感覚で同根語を使いたくなりますが、メール等の添付には適しません。