Nous traiterons ~.

意味

私たちは〜を処理します。

解説

依頼や書類をこちらで処理する意思を示す表現。主にメールや報告で、事務的に対応することを伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手からの依頼、注文、申請書類などを引き受けて作業を進める旨を伝える場面で使います。組織やチームを代表して客や取引先へ連絡する際に適しており、事務的かつ確実に責任を持って対応するニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Nous nous occupons de votre demande.

  私たちがご依頼に対応いたします。　（より身近で手作業で面倒を見るような柔らかい響きです。）

• Nous allons traiter votre dossier.

  これから書類を処理いたします。　（近接未来形を使うことで、すぐ着手する即時性を強調します。）

• Nous prendrons en charge votre requête.

  私たちの方でご要望をお引き受けいたします。　（よりフォーマルに責任を持って担当することを表します。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre réactivité.

  素早いご対応をありがとうございます。

• Merci, je reste dans l'attente de votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous allons processer votre commande.

  ○ Nous traiterons votre commande.

  英語のprocessにつられて動詞を作ってしまう誤りです。標準的なフランス語ではtraiterを用います。