Conservez ~ au frais.

意味

〜は冷所で保管してください。

解説

冷所で保管する指示。製品ラベルやマニュアルで使われ、温度を控えめに保つことを求めるが必ずしも冷蔵庫内を指示しない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や化粧品、医薬品などのパッケージや取扱説明書でよく見られる指示表現です。店員がお客さんに対して商品の保管方法を案内する際にも使われます。極端に冷やす必要はなく、直射日光を避けた涼しい場所や適度な冷所での保管を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• À conserver au frais.

  冷所に保管のこと。　（ラベルや注意書きで定番の簡潔な不定詞表現です。）

• Gardez-le au réfrigérateur.

  冷蔵庫で保管してください。　（冷暗所ではなく明確に冷蔵庫への保管を指定します。）

• À conserver dans un endroit frais et sec.

  湿気の少ない涼しい場所で保管してください。　（温度だけでなく湿気も避けることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le mets au réfrigérateur.

  わかりました、冷蔵庫に入れておきます。

• Très bien, merci pour le conseil.

  かしこまりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ au froid と表現すること

  ○ au frais

  froidは凍えるような寒さを表すため、冷所保存にはfraisを使います。