~ sera-t-elle confidentielle ?の意味「〜は機密になりますか？」

意味

やり取りが機密かどうかを確認する表現。会議や報告の内容を外部に出してよいか尋ねる場面で使われ、相手の了承を得る意図がある

La réunion de demain sera-t-elle confidentielle ?

明日の会議は機密になりますか？

Non, la plupart des points seront publics.

いいえ、大半の議題は公開されます。

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、報告の場で、共有される情報や今後のやり取りが秘密情報として扱われるかを確認する際に使います。取引先や上司に対して、情報の取り扱い範囲を慎重にすり合わせ、外部に漏らさない約束を取り付けるための丁寧な表現です。

Cette information restera-t-elle confidentielle ?
この情報は機密として保持されますか？　（情報が外部に漏れない状態を維持できるか尋ねる表現です。）
Est-ce que cette réunion est confidentielle ?
この会議は非公開ですか？　（日常の業務で自然に尋ねられる標準的な聞き方です。）
Pouvons-nous garder cela entre nous ?
ここだけの話にしていただけますか？　（相手との信頼関係を前提にした、少しくだけた口語表現です。）

Oui, absolument, toutes ces informations restent strictement confidentielles.
はい、もちろんです。これらの情報はすべて完全な機密として扱われます。
Rassurez-vous, rien de ce que nous disons ne sera divulgué.
ご安心ください、ここでお話しした内容が外部に出ることはありません。