Puis-je vous recontacter si j'ai ~ ?

意味

もし〜があれば、改めてご連絡してもよろしいでしょうか？

解説

相手の承諾を控えめに求める表現。上司や取引先など目上に使える丁寧な言い方で，相手の都合を尊重するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談後や面談の終わりに、後から生じた疑問について再度問い合わせたいときに使います。取引先や上司など目上の相手に対して、相手の都合を尊重しながら控えめに承諾を求める場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous recontacter si besoin ?

  もし必要があれば、再度ご連絡してもよろしいですか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Pourrais-je me permettre de vous recontacter si j'ai d'autres questions ?

  他にご質問が生じた場合、ご連絡差し上げてもよろしいでしょうか？　（条件法と控えめな動詞を使った、より格式高い表現です。）

• N'hésitez pas si vous avez des questions.

  ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。　（自分が連絡するのではなく、相手からの連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, n'hésitez pas à me recontacter.

  もちろんです、遠慮なくご連絡ください。

• Oui, tout à fait. Je reste à votre disposition.

  はい、承知いたしました。いつでも対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous recontacter si...

  ○ Puis-je vous recontacter si...

  倒置の疑問文では、1人称単数の主語に対しては専用の形を使います。