Nous vous répondrons sous ~.

意味

私どもは〜以内にご返答いたします。

解説

一定期限内に返答を約束する表現。ビジネス文書やメールで使い、空欄に具体的な期間を入れて丁寧に返事の目安を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手に対していつまでに連絡できるかの目安を伝える場面で使います。顧客や取引先に対して用いる誠実で改まった表現で、相手を待たせる不安を軽減し、丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

  可及的速やかにご返答いたします。　（具体的な期限を定めず、至急対応する姿勢を示す定番表現です。）

• Nous reviendrons vers vous sous 48 heures.

  48時間以内に改めてご連絡いたします。　（返答だけでなく再度の連絡全般に使える、現代的なビジネス表現です。）

• Je vous apporterai une réponse d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに回答をお届けいたします。　（個人として責任を持って期日までに答える、やや格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous répondrons dans 48 heures.（〜以内と言いたいとき）

  ○ Nous vous répondrons sous 48 heures.

  「今から〜後」ではなく「〜以内」を表す期間には sous を使うのが自然です。