Je resterai en poste jusqu'au ~.

意味

私は〜まで現職にとどまります。

解説

特定の時点まで現在の職務を続けると表す。口頭やメールで在職終了を明確にする際に使い、礼儀正しく断定的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧退職や異動、任期満了などを控えたビジネスパーソンが、同僚や取引先に対して「いつまで現在の業務を担当するか」を正確に伝える場面で使います。書面でも口頭でも使える改まった表現で、引き継ぎや連絡の期限を明確にする礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je serai en poste jusqu'au 31 mars.

  3月31日まで現職におります。　（resteraiの代わりにseraiを使う極めて自然な同義表現。）

• J'occuperai mes fonctions jusqu'au 31 mars.

  3月31日まで現職の職務を務めます。　（よりフォーマルで、公式な文書や挨拶状に向く表現。）

• Je travaille ici jusqu'au 31 mars.

  3月31日までここで働きます。　（同僚との日常会話で使える、カジュアルで直接的な言い方。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information, nous organiserons la transition d'ici là.

  お知らせありがとうございます、それまでに引き継ぎを整えましょう。

• C'est bien noté. Nous aurons l'occasion d'en reparler avant votre départ.

  承知いたしました。ご退職の前にまたお話しする機会がありますね。

よくある間違い

• ✕ Je resterai à la poste jusqu'au...

  ○ Je resterai en poste jusqu'au...

  女性名詞の「la poste」は郵便局を指し、職務を表す男性名詞「le poste」とは異なります。