Je vous rendrai ~.

意味

私はあなたに〜をお知らせします。

解説

相手に返事や報告をすることを約束する表現。問い合わせへの正式な返答の意図を示し、期限や条件を添えて使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや相談を受けた際、調査や確認のあとに改めて返答や報告をすることを約束する場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、誠実で改まった印象を与えます。「明日までに」「確認後すぐに」といった期限や条件を添えて用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai informé.

  進捗をお知らせいたします。　（状況の変化を継続的に共有する際によく使われます。）

• Je reviens vers vous rapidement.

  追ってすぐにご連絡いたします。　（ビジネスメールで非常によく使われる定番の表現です。）

• Je vous ferai un retour dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご報告します。　（相手への報告・フィードバックを明言する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous rendrai.

  ○ Je vous rendrai compte de la situation. など（後ろに名詞を続ける）

  単に「返す」ではなく報告の意味で使う場合は、後ろに何を返すか補う必要があります。