Qui rédige ~ ?

意味

誰が〜を作成していますか？

解説

誰が文書を作成するかを問う。契約書などの重要書類で担当者を明確にしたいときに使い、やや公式で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、報告書や契約書などの重要書類の担当者をはっきり確認したいときに使います。同僚や部下に対して直接的に尋ねるニュアンスがあり、少し改まった響きを持ちます。責任の所在を明確にする実務的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Qui est chargé de la rédaction ?

  誰が作成を担当していますか？　（より丁寧で組織的な担当関係を問う表現です。）

• Qui écrit ce document ?

  誰がこの書類を書いていますか？　（より平易で日常会話寄りの表現です。）

• Qui s'occupe de rédiger le contrat ?

  誰が契約書の作成を担当しますか？　（タスクの割り振りを相談する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui m'en occupe.

  私が担当しています。

• C'est Thomas qui est en train de le faire.

  トマが現在作成しているところです。

よくある間違い

• ✕ 書類の作成にすべて「faire」を使う

  ○ 公式な文書には「rédiger」を使う

  「faire」も通じますが、ビジネス文書や公式な書類には「文章を作成する」を意味する動詞が適切です。