Envisagez-vous de ~ ?

意味

〜を検討していますか？

解説

何かを検討しているか尋ねる表現。丁寧な確認で後に動詞の原形や名詞句が続き、計画変更の有無を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の今後の計画や選択肢を丁寧に尋ねるときに使います。単なる予定ではなく、「視野に入れているか」「前向きに検討しているか」というニュアンスを含みます。上司や取引先、顧客に対して使うのに適しています。

言い換え・似た表現

• Pensez-vous à ~ ?

  〜をお考えですか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた表現です。）

• Comptez-vous ~ ?

  〜するつもりですか？　（検討中というより、すでに実行する意図があるか尋ねる表現です。）

• Avez-vous l'intention de ~ ?

  〜するおつもりはありますか？　（意志や意図を直接的かつ丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, nous l'envisageons sérieusement.

  はい、前向きに検討しております。

• Non, ce n'est pas prévu pour le moment.

  いいえ、今のところその予定はございません。

• C'est une option que nous étudions.

  選択肢の一つとして検討しているところです。

よくある間違い

• ✕ Envisagez-vous à démissionner ?

  ○ Envisagez-vous de démissionner ?

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は「à」ではなく「de」を使います。