Pouvons-nous en reparler ~ ?

意味

その件を〜に改めて協議できますか？

解説

後で改めてその事項を協議する許可を求める表現。決定を先送りにして具体的な時間や方法を確認したいときに使う、実務的で率直な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや職場で、今すぐ結論を出せない話題が出た際に使います。同僚や取引先に対して、後ほど具体的な時間や場を設けて話し直したいと提案する、実務的で率直なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous en reparler plus tard ?

  その件について後ほど改めてお話しできますでしょうか？　（条件法を用いており、より丁寧で控えめな響きになります。）

• On peut en reparler demain ?

  その話、また明日にでもできる？　（主語に「オン」を使った、親しい同僚向けのくだけた表現です。）

• Est-ce qu'on peut revenir là-dessus plus tard ?

  後でもう一度その話題に戻ってもいいですか？　（一度保留にして元の議論に立ち戻りたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quand seriez-vous disponible ?

  ええ、もちろんです。いつ頃ご都合がよろしいですか？

• D'accord, voyons cela cet après-midi.

  わかりました、今日の午後にその件を話し合いましょう。