À qui appartiendront les droits sur ~ ?

意味

〜に関する権利は誰に帰属する予定ですか？

解説

関係者間で権利の帰属を確認するための表現。チームの制作物や外注物など、将来の所有者を明確にする必要があるビジネス場面で使う、丁寧で事実確認的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共同プロジェクトや外注案件の契約交渉、企画段階で用いられます。クライアントや協業相手に対して、制作物の著作権や特許権が最終的に誰のものになるのかを冷静かつ明確に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• À qui appartiendront les droits d'auteur ?

  著作権は誰に帰属することになりますか？　（対象を著作権に限定して明確に尋ねる表現です。）

• Qui détiendra les droits sur ce projet ?

  このプロジェクトの権利は誰が保持しますか？　（所有・保持を意味する動詞を使った能動的な表現です。）

• Qui sera le propriétaire des droits ?

  権利の所有者は誰になりますか？　（権利の持ち主が誰になるかを直接的かつ明確に問う言い方です。）

言われたときの返し方

• Les droits appartiendront entièrement au client.

  権利は完全にクライアントに帰属する予定です。

• Les droits seront partagés entre les deux parties.

  権利は両者の間で共有されることになります。

• Ce point sera précisé dans le contrat final.

  その点は最終契約書の中で明記されます。

よくある間違い

• ✕ À qui sont les droits sur... ?

  ○ À qui appartiendront les droits sur... ?

  現在形では現在の所有者を問う響きになるため、将来の帰属確認には単純未来形を使います。