avancée

「avancée」の例文例文

「avancée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le projet fait une petite avancée.

  プロジェクトは少し前進しています。

• 中級（B1〜B2）

  L'avancée des travaux sur le chantier est ralentie par le mauvais temps.

  工事現場の作業の進捗は、悪天候によって遅れています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi sur l'égalité salariale marque une avancée sociale indiscutable pour le pays.

  給与平等をめぐるこの新法は、国にとって明白な社会的前進を示すものです。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles ? Il y a eu une avancée depuis hier ?

  何か新しい情報はあった？昨日から進展はあった？

「avancée」の意味ごとの使い方

• 進展

  Cette avancée dans la recherche améliore le traitement des maladies rares.

  この研究の進展によって、希少疾患の治療が改善される。

• 進歩

  Cette avancée scientifique ouvre de nouvelles possibilités.

  この科学的進歩によって、新たな可能性が開かれる。

「avancée」の使い方使い方

• faire une avancée

  前進を遂げる

  Les négociations ont permis de faire une avancée importante.交渉によって重要な前進を遂げることができた。

• une avancée technologique

  技術的進歩

  Une avancée technologique récente facilite le diagnostic précoce.最近の技術的進歩によって早期診断が容易になる。

• une avancée majeure

  大きな前進

  La signature de l'accord constitue une avancée majeure pour la paix.その協定の署名は平和に向けた大きな前進となる。

「avancée」とよく一緒に使う語

• une avancée majeure　大きな前進
  （majeur：重大な）
• une avancée technologique　技術的な進歩
  （technologique：技術的）
• une avancée scientifique　科学上の進展
  （scientifique：科学者）
• une avancée médicale　医学上の進歩
  （médical：医療の）
• une avancée significative　目立った進展
  （significatif：意味がある）
• une avancée décisive　決定的な前進
  （décisif：決定的な）
• une avancée dans la recherche　研究における前進
  （recherche：調査）

「avancée」の類義語との違い類義語との違い

avancée: 行動や出来事によって状況が前に進む出来事
progrès: 目標や計画が前に進むこと
amélioration: 問題や状態が少し良くなること

「avancée」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Mouvement vers l'avant ou résultat de ce mouvement; amélioration progressive dans un domaine donné.

「avancée」のよくある間違い

• ✕ Cet avancée est importante.

  ○ Cette avancée est importante.

  « Avancée »は女性名詞なので、指示形容詞も女性形の「cette」にします。

• ✕ Une avancée majeur dans la recherche.

  ○ Une avancée majeure dans la recherche.

  女性名詞「avancée」を修飾する形容詞は女性形の「majeure」にします。