En résumé, nous convenons de ~.

意味

要約すると、我々は〜に合意する。

解説

結論を簡潔にまとめ同意を確認する表現。議論の後で合意点や条件を確認し、役割分担や責任の割り振りを明確にする場面で使う、フォーマル寄り。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や交渉の終盤で、議論の要点を整理し、双方が合意した内容を再確認する場面で使います。取引先や上司などに対する改まった場面に適しており、責任範囲や今後の手順を明確にする冷静で知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pour résumer, nous sommes d'accord pour...

  要約しますと、私たちは〜することに同意します。　（より一般的で、会話でも日常的によく使われる表現です。）

• En conclusion, nous avons convenu de...

  結論として、私たちは〜することで合意しました。　（議論が完全に決着した決定事項として確認する響きです。）

• En somme, nous nous accordons sur...

  要するに、私たちは〜の点について一致しています。　（文面や格式張った場で好まれる、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est tout à fait cela, nous sommes parfaitement alignés.

  まさにその通りです、私たちの認識は完全に一致しています。

• Absolument, je vous envoie le récapitulatif par écrit.

  その通りです、確認のまとめを書面でお送りします。

よくある間違い

• ✕ En résumé, nous convenons à...

  ○ En résumé, nous convenons de...

  「合意する」という意味では、前置詞は à ではなく de を伴います。