L'intervalle est compris entre ~ et ~.

意味

範囲は〜と〜の間にある。

解説

上限と下限を示す表現。数値や金額の上下限を明確に示す際に使い、報告や見積書など公式な場面で客観的に伝えるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や見積書の提示、学術的な発表などで、数値や金額の上下限を正確に伝えたいときに使います。同僚や取引先に対して客観的な事実や推計幅を示す、引き締まったフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cela se situe entre ~ et ~.

  それは〜と〜の間に位置します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• La fourchette est comprise entre ~ et ~.

  価格帯（目安幅）は〜と〜の間です。　（予算や見積もりなど、金額の幅を指すときによく使われます。）

• Cela varie de ~ à ~.

  それは〜から〜まで変動します。　（固定の範囲ではなく、数値が変動することに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons baser nos calculs là-dessus.

  承知いたしました、その数値を基準に計算を進めます。

• Est-il possible de resserrer cette marge ?

  この幅をもう少し狭めることは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ L'intervalle est compris de ~ à ~.

  ○ L'intervalle est compris entre ~ et ~.

  comprisの後には「de... à...」ではなく「entre... et...」を合わせます。