~ est abîmé.

意味

〜は損傷している。

解説

物が損傷していることを伝える表現。配送や検品で現状を報告するときに使い、冷静に事実だけを伝えて交換や対応を依頼する文につなげやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物に傷があったり、借りた物品が傷んでいたりする現状を伝える場面で使います。店員やカスタマーサポート、同僚に対して、感情的にならず冷静に事実を報告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le colis est endommagé.

  小包が破損しています。　（よりフォーマルで事務的な報告に適した表現です。）

• L'écran est cassé.

  画面が割れています。　（完全に壊れている、割れている状態を指します。）

• La boîte est détériorée.

  箱が劣化しています（痛んでいます）。　（品質や状態が徐々に悪化しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nous allons vous le remplacer immédiatement.

  すぐに新しいものとお取り替えいたします。

• Pouvez-vous nous envoyer une photo ?

  写真を送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ La table est abîmé.

  ○ La table est abîmée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を付けて性別を一致させます。