Déléguez ~.の意味「〜を任せてください。」使い方・例文

意味

作業を誰かに任せる依頼。負荷を分担したいときや日程が厳しいときに使うやや穏やかな指示で、場面に応じて丁寧に表現を調整する

Je suis débordé cette semaine.

今週は手が回らないんです。

Déléguez quelques tâches à l'équipe commerciale.

いくつかの業務を営業チームに任せてください。

ふつう職場で業務負担を減らしたいときや、チームメンバーにタスクの割り振り・委任を促す場面で使われます。相手に配慮しつつ業務の分散を提案する、落ち着いたトーンの指示・依頼表現です。

✕ Déléguez-moi cette tâche. （私に任せてください）
○ Confiez-moi cette tâche.
déléguerは「第三者に権限を委譲する」響きがあり、自分宛てならconfierを使います。

Q. 目上の相手にも使えますか？

命令形のため、上司に対して直接使うのは避けたほうが無難です。目上の人に提案する場合は、条件法を使って「〜してはいかがでしょうか」と婉曲に伝える形にするのが適切です。

Q. 自分に任せてと言うときは？

「私に任せて」と言いたい場合は、この動詞ではなく「コンフィエ・モワ（私に託してください）」や「レス・モワ・フェール（私にやらせて）」といった表現を使うのが自然です。