Quelle forme de contrat préférez-vous pour ~ ?

意味

〜にはどのような契約を希望しますか？

解説

望む契約の形を問う。仕事や役割に応じて、雇用形態や契約期間など相手の希望を明確にするために使う、ビジネスでよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接や業務委託の商談などで、相手が希望する雇用形態や契約の種類を確認する際に使います。人事担当者やクライアントが候補者に尋ねるビジネスシーンに適した表現です。相手の意向を尊重しながら実務的な条件をすり合わせる丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quel type de contrat souhaiteriez-vous pour ce poste ?

  この役職にはどのような契約をご希望でしょうか？　（条件法を使ってより控えめで丁寧な響きになります。）

• Quel statut préférez-vous envisager ?

  どのような身分や雇用形態をお考えですか？　（会社員か個人事業主かなどの法的立場に焦点を当てた聞き方です。）

• Quel type de contrat vous conviendrait le mieux ?

  どのような種類の契約が一番ご都合によろしいですか？　（相手の都合や働きやすさを優先して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je privilégie un contrat à durée indéterminée, si possible.

  できれば無期雇用契約を希望いたします。

• Je préférerais intervenir en tant que freelance ou prestataire externe.

  フリーランスまたは外部委託としての参画を希望します。

よくある間違い

• ✕ Quel contrat voulez-vous ?

  ○ Quel type de contrat souhaiteriez-vous ?

  vouloirを使うと要求を促すように直接的すぎるため、条件法や丁寧な動詞を用います。