Je vous recontacte d'ici ~.

意味

改めてこちらから〜以内にご連絡差し上げます。

解説

期限内に再連絡する意志を控えめに伝える表現。電話やメールでの返信予定を示す際に適し、具体時刻はスロットで調整される点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で、相手の問い合わせに対して「調査の上、折り返し連絡する」と期限を伝える場面で重宝します。取引先や顧客に対して控えめで誠実な印象を与えつつ、返答の目安を明確にできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに改めてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる定番の言い回しです。）

• Je vous tiens informé d'ici demain.

  明日までには進捗をお知らせします。　（経過や進捗を随時共有するニュアンスを含みます。）

• Je te recontacte d'ici ce soir.

  今日の夜までにまた連絡するね。　（同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました。よろしくお願いいたします。

• Entendu, prenez votre temps.

  分かりました。どうぞご無理のないように。

よくある間違い

• ✕ Je vous recontacte dans la fin de la semaine.

  ○ Je vous recontacte d'ici la fin de la semaine.

  「今から〜までの間に」という期限には「dans」ではなく「d'ici」を用います。