Ne divulguez pas ~.

意味

〜を開示しないでください。

解説

情報を他人に伝えないよう求める命令表現。丁寧な命令形で、業務上の機密や個人情報を第三者に共有しないよう注意喚起するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、機密情報や個人データ、パスワードなどを他人に漏らさないよう注意を促す場面で使われます。vous を主語とする丁寧な否定命令形で、社内通達や契約関連の案内文、顧客への警告メッセージなどでよく見られます。

言い換え・似た表現

• Ne partagez pas cette information.

  この情報を共有しないでください。　（日常的にもビジネスでも使える一般的な表現。）

• Prière de ne pas divulguer ces données.

  これらのデータを開示しないようお願いいたします。　（文書や標識で使われる、より硬く事務的な依頼表現。）

• Gardez cela secret.

  それを秘密にしておいてください。　（口頭で「内密に」と伝えるやや直接的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je serai discret.

  承知いたしました、口外いたしません。

• Comptez sur moi, cette information restera confidentielle.

  お任せください、この情報は社外秘のままにします。

よくある間違い

• ✕ Ne dites pas ~.

  ○ Ne divulguez pas ~.

  dire は日常の「言わないで」であり、機密情報の開示禁止には改まった divulguer が適切です。