Préférez-vous que nous communiquions par ~ ?

意味

どの〜でやり取りするのがよいですか？

解説

連絡方法の希望を尋ねる丁寧な質問。相手に通話やメールなどの手段を選んでもらうときに使い、ビジネスでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、今後の連絡手段（メール、電話、チャットツールなど）について相手の意向を尋ねるときに使います。相手の都合を第一に尊重する、非常に丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Quel moyen de communication préférez-vous ?

  どの連絡手段がよろしいでしょうか？　（簡潔で分かりやすく、ビジネスで頻出の表現です。）

• Comment préférez-vous être contacté ?

  どのように連絡を受けるのがご都合よろしいですか？　（相手の手間や好みに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• On s'appelle ou on s'écrit par mail ?

  電話にする？それともメールでやり取りする？　（同僚や友人に対して使うかなりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Par courriel, ce serait parfait.

  メールでお願いできると助かります。

• Je préfère par téléphone, si cela vous convient.

  差し支えなければ、電話の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous que nous communiquons par... ?

  ○ Préférez-vous que nous communiquions par... ?

  動詞 préférer の後の接続詞 que に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。