La sous-traitance est-elle autorisée pour ~ ?
意味
解説
業務を下請けに出せるか問う表現。契約や社内手続きで、特定の案件や作業に対して外部委託が許可されているかを丁寧に確認する際に使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約締結前やプロジェクト開始時に、クライアントや上司に対して業務の一部を外部委託できるか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、ビジネスの商談や法的なやり取りにおいて非常に丁寧で適切なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Peut-on sous-traiter cette tâche ?
このタスクを下請けに出すことはできますか？ （動詞を使い、より直接的で日常的なビジネス会話向け。）
L'externalisation est-elle possible pour ce projet ?
このプロジェクトについて外部委託は可能ですか？ （sous-traitance より広い意味の外部委託を指す表現。）
Est-il permis de recourir à un sous-traitant pour ce travail ?
この作業に下請け業者を利用することは許可されていますか？ （下請け業者（人・企業）に焦点を当てた丁寧な表現。）
言われたときの返し方
Oui, mais cela nécessite notre accord préalable écrit.
はい、ただし事前に当社の書面による同意が必要です。
Non, le contrat stipule que vous devez réaliser l'intégralité des tâches.
いいえ、契約によりすべての業務を自社で行うことが定められています。
よくある間違い
✕ Le sous-contrat est-il permis pour... ?
○ La sous-traitance est-elle autorisée pour... ?
フランス語で業務の下請け行為は sous-traitance と言うのが一般的です。
