Reporté à ~.

意味

〜に振り替えられました。

解説

予定が別の日に移されたことを示す。会議や面談の日程変更を事務的に伝える場面で使い、変更の主体を明示しないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや社内掲示板などで、会議やイベントの日程変更を簡潔に知らせる場面で使われます。主語を省いて事務的に事実だけを伝える表現で、同僚や取引先への連絡、スケジュールの注記などに適しています。

言い換え・似た表現

• C'est reporté à plus tard.

  後日に延期されました。　（具体的な日時が決まっていない延期に使います。）

• La réunion est décalée à demain.

  会議は明日にずらされました。　（少し時間をずらすニュアンスの日常表現です。）

• Nous avons repoussé le rendez-vous à la semaine prochaine.

  私たちは約束を来週に延期しました。　（変更の主体を明確にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Entendu, à ce moment-là alors.

  分かりました、ではその時に。

よくある間違い

• ✕ Annulé à demain.

  ○ Reporté à demain.

  日程変更の延期には「取り消し」を意味する語ではなく、延期を意味する語を使います。