Quelle entreprise représentez-vous ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧国際見本市や商談、レセプションなどのビジネスの場で、初対面の相手や名刺交換の際に所属先を尋ねるときに使います。会社を代表して出席している相手に対して敬意を払う、格式高く改まった響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Pour quelle entreprise travaillez-vous ?
どちらの会社にお勤めですか？ （一般的なビジネス会話でよく使われる自然な表現です。）
Vous travaillez chez qui ?
どちらにお勤めですか？ （同業者同士の会話など、くだけた場面で使います。）
Quelle est votre société ?
御社のお名前は何とおっしゃいますか？ （簡潔で丁寧ですが、少し事務的なニュアンスがあります。）
よくある間違い
✕ Quelle entreprise travaillez-vous ?
○ Pour quelle entreprise travaillez-vous ?
「働く」は自動詞のため、前置詞「pour」が必要です。
「Quelle entreprise représentez-vous ?」のよくある質問
Q. 個人相手にも使えますか？
相手が企業の代表や担当者として公式な場に出席している場合には適しています。ただし、単なる個人の勤務先を尋ねたいだけの日常的な場面では大げさに聞こえるため、別の表現を使うのが自然です。
Q. 会社を表す語の違いは？
アントルプリーズは企業全般を広く指す言葉です。一方、ソシエテは法的に設立された会社や法人というニュアンスがやや強く、ビジネスの現場ではどちらを用いても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Quelle entreprise représentez-vous ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quelle entreprise représentez-vous ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1