Qui approuvera ~ ?の意味「誰が〜を承認しますか？」使い方・例文

意味

誰が承認するかを問う質問。プロジェクト提案や契約などで承認者を明確にしたい場面で用いるフォーマルな言い方

Qui approuvera cette proposition ?

誰がこの提案を承認しますか？

Le comité l'approuvera.

委員会が承認します。

丁寧ビジネスの企画会議や契約手続きにおいて、最終的な決裁権を持つ人物を確認する際に使います。上司やクライアントとのやり取りでも使える改まった表現で、責任の所在をはっきりさせたい場面に適しています。

✕ Qui est-ce qui approuve ?
○ Qui va approuver ? / Qui approuvera ?
現在形だと「普段誰が承認しているか」という習慣の意味になりがちです。

Q. validerとの違いは何ですか？

どちらも「承認する」と訳せますが、approuverは企画や提案への「賛同・許可」のニュアンスが強く、validerは書類や手続きを「有効化・最終確認する」という実務的なニュアンスでよく使われます。

Q. 日常会話でも使えますか？

使えますが、単純未来形を使うため少し堅い印象を与えます。友人同士やカジュアルな場面では、近接未来を使って「Qui va donner son accord ?」などと言う方が自然です。