Accordez-vous ~ ?

意味

〜を認めますか？

解説

相手に許可の有無を尋ねる表現。期限延長や対応の可否など、方針について控えめに確認するときに使うフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な手続きにおいて、取引先や上司、公的機関の担当者に方針を確認する際に使います。期限の延長や特例の承認などをこちらから一方的に要求するのではなく、相手の判断や裁量を尊重して伺いを立てる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Acceptez-vous une prolongation ?

  延長を受け入れていただけますか？　（提案や条件に同意するかを直接尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous nous accorder ce délai ?

  この猶予を認めていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Est-ce possible d'obtenir un délai supplémentaire ?

  追加の猶予をいただくことは可能ですか？　（相手を主語にせず、実現可能かを客観的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons vous l'accorder exceptionnellement.

  はい、今回に限り特別にお認めいたします。

• Malheureusement, les règles ne nous le permettent pas.

  あいにくですが、規定によりお認めできません。

よくある間違い

• ✕ Accordez-vous de partir plus tôt ?

  ○ M'accordez-vous la permission de partir plus tôt ?

  この動詞は直接不定詞をとらないため、名詞を目的語にする必要があります。