Prolongeons-nous la réunion de ~ ?
意味
解説
自分たちで延長することを提案する表現。発話者を含む参加者全員に穏やかに同意を求める語感で、押しつけず合意を取る場面に向く。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスやグループワークなどで、予定時間を過ぎそうなときに使います。発話者自身も含めた参加者全員で延長するかどうかを穏やかに相談・提案するニュアンスがあり、周囲に無理強いせず合意を取りたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Est-ce qu'on prolonge la réunion de dix minutes ?
会議を10分延長しますか？ （日常会話や同僚同士でよく使う親しみやすい表現です。）
Pourrions-nous prolonger la réunion d'un quart d'heure ?
会議を15分延長してもよろしいでしょうか？ （条件法を使ったより丁寧で控えめな尋ね方です。）
Et si on prolongeait la réunion d'une demi-heure ?
会議を30分延長するのはどうでしょうか？ （アイデアとして提案する、少しくだけた響きです。）
言われたときの返し方
Oui, bonne idée, terminons ce point.
はい、いいですね。その議題を終わらせましょう。
Désolé, j'ai un autre rendez-vous juste après.
申し訳ありません、この後すぐに別の予定があります。
よくある間違い
✕ Prolongeons-nous la réunion pour 10 minutes ?
○ Prolongeons-nous la réunion de 10 minutes ?
「〜だけ延長する」という差分の時間には前置詞「ドゥ」を使います。
「Prolongeons-nous la réunion de ~ ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
延長したい時間を表す表現を入れます。たとえば「10分」ならディ・ミニュット、「15分」ならアン・カール・ドゥール、「30分」ならユヌ・ドゥミ・ウールなどがよく使われます。
Q. 口頭でもよく使われる形ですか？
倒置形のため少し改まった響きがあります。同僚同士のカジュアルな会話では、同じ意味で「エスク・オン・プロロンジュ」のように主語に「オン」を使う口語表現のほうが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Prolongeons-nous la réunion de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Prolongeons-nous la réunion de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1