C'est périssable.

意味

それは傷みやすい品物です

解説

消費可能期間が短いことを示す。輸送や出荷で冷蔵など特別な扱いを要する旨を伝える際に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう生鮮食品などを発送する際や、宅配便を頼む場面で使われます。郵便局の窓口や配達員、受け取り手に対して、中身が傷みやすいため冷蔵や早めの配送が必要であることを客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ce sont des produits périssables.

  これらは生鮮品です。　（複数形で品物そのものを指す、より具体的な表現です。）

• Ça ne se conserve pas longtemps.

  これはあまり日持ちしません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• C'est à conserver au frais.

  要冷蔵です。　（保存方法に焦点を当てて具体的に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le mets au réfrigérateur tout de suite.

  分かりました、すぐに冷蔵庫に入れます。

• Bien noté, nous ferons une livraison rapide.

  了解しました、迅速に配達いたします。

よくある間違い

• ✕ 割れ物注意のつもりで C'est périssable. と言う

  ○ C'est fragile.

  périssable は「腐りやすい」意味です。割れ物には fragile を使います。