Veuillez laisser ~ après le bip.

意味

ビープ音の後に〜を残してください。

解説

合図の後に残すよう求める依頼。ビジネスで詳しい要件や背景を伝えてほしいときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの留守番電話メッセージで定番の表現です。電話に出られない際に、相手に対して発信音の後に用件などを吹き込むよう依頼するときに使います。「Veuillez」を用いた非常に丁寧な言い回しで、取引先や顧客に対して安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de laisser un message après le bip sonore.

  発信音の後にメッセージを残してください。　（簡潔で、ビジネスでも広く使われる定番の言い換えです。）

• Veuillez laisser vos coordonnées après le signal sonore.

  発信音の後にご連絡先を残してください。　（連絡先（電話番号や名前）を残してほしい場合の丁寧な表現。）

• Laissez un message après le bip.

  ビープ音の後にメッセージを残してください。　（命令形を使った、ややくだけた日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Bonjour, c'est Tanaka. Je vous appelle concernant notre réunion.

  こんにちは、田中です。会議の件でお電話いたしました。

• Veuillez me rappeler au zéro six, s'il vous plaît.

  恐れ入りますが、ゼロ・シックスまで折り返しお電話をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez laissez un message après le bip.

  ○ Veuillez laisser un message après le bip.

  Veuillezの後には動詞の原形（不定詞）を続けます。