Je prendrai contact avec ~.

意味

こちらから〜に連絡します。

解説

自分が先に連絡を取ることを示す表現。依頼を受けてこちらが主体となって対応する旨を丁寧に伝えるビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや商談で、取引先や顧客に対して「こちらから追ってご連絡します」と主体的に伝える場面で使います。相手に手間をかけさせず、自社や自分が責任を持って次のアクションを起こすという前向きで誠実なニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacterai prochainement.

  近いうちに私から改めてご連絡いたします。　（すでに一度やり取りがある相手に再度連絡する表現です。）

• Je reviens vers vous rapidement.

  早急に折り返しご連絡いたします。　（ビジネスメールで頻出する、少しくだけた前向きな表現です。）

• Je ne manquerai pas de vous contacter.

  必ずご連絡いたします。　（約束を強調する、よりかしこまったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Parfait, nous attendons de vos nouvelles.

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je ferai contact avec lui.

  ○ Je prendrai contact avec lui.

  「連絡を取る」は動詞faireではなくprendreを使います。