Qui s'occupera de ~ ?

意味

誰が〜を担当しますか？

解説

業務の担当者を確認する疑問文。特に定型業務や締め切りのある作業で使い、誰が行うかをはっきりさせたいときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での会議や作業の割り振りの場面で使います。同僚や部下、チームメンバーに対して、特定のタスクや案件を誰が引き受けるのかを確認する表現です。責任の所在をはっきりさせたいときに適した、実務的で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qui va s'occuper de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当しますか？　（近接未来形を使い、直近で着手するニュアンスが出ます。）

• Qui est en charge de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトの担当者ですか？　（役割や役職としての責任者を尋ねる、やや硬い表現です。）

• Qui s'en charge ?

  誰がそれを引き受けますか？　（すでに話題に出た業務について、手短に確認する表現です。）

• Qui peut s'occuper de cela ?

  誰かこれを担当できる人はいますか？　（可能動詞を挟むことで、依頼や打診の響きが加わります。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe.

  私がそれを引き受けます。

• C'est Thomas qui va s'en charger.

  トマが担当することになっています。

• Ce n'est pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Qui occupera de ~ ?

  ○ Qui s'occupera de ~ ?

  「担当する」の意味では代名動詞にする必要があり、再帰代名詞を省けません。

• ✕ Qui s'occupera à ~ ?

  ○ Qui s'occupera de ~ ?

  「〜を処理する・担当する」という意味では、前置詞は常に指定のものを用います。