Nous vous contacterons pour convenir d'~.

Nous vous contacterons pour convenir d'~.のイラスト

意味

〜の日程を調整するためにご連絡します

解説

日時を決めるために連絡する表現。主にビジネスで使う丁寧な未来形で、相手と具体的な日程や時間を調整する意志を伝える

例文

Nous vous contacterons pour convenir d'une date.

日程を調整するためにご連絡します。

Parfait, quel créneau vous conviendrait ?

かしこまりました、どの時間帯がよろしいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや就職活動などで、面接や商談、打ち合わせなどの日程を後から調整したいと伝える際に使います。取引先や顧客に対して使われる丁寧な表現で、後ほど具体的な日時をすり合わせるために連絡するという確実な意志を示せます。

言い換え・似た表現

  • Nous vous recontacterons pour fixer une date.

    日程を確定させるために改めてご連絡いたします。　（具体的な日付を決めるニュアンスが強まります。）

  • Je vous contacterai pour organiser un rendez-vous.

    お約束を調整するために私からご連絡します。　（主語が私になり、より個人の担当者として伝える表現です。）

  • Nous reviendrons vers vous afin de convenir d'un créneau.

    時間枠を調整するために改めてご連絡差し上げます。　（ビジネスで非常によく使われる、より洗練された言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Merci, j'attends votre retour avec impatience.

    ありがとうございます。ご連絡を心待ちにしております。

  • C'est bien noté, j'attends votre message.

    承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

  • ✕ convenir un rendez-vous と前置詞を抜かしてしまう

    ○ convenir d'un rendez-vous

    「合意する・取り決める」という意味では前置詞の「ドゥ」が必要です。

「Nous vous contacterons pour convenir d'~.」のよくある質問

Q. 空欄にはどんな単語が入りますか？
「お約束」を意味するランデヴーや、「日時・日程」を意味するウヌ・ダットゥ、「時間枠」を意味するアン・クレノーなどの名詞が入ります。通常は「アン」などの不定冠詞を伴って「ダン〜」の形になります。
Q. 個人として連絡したい場合は？
主語を「ヌ（私たち）」から「ジュ（私）」に変えて使います。その際は動詞の活用も変わり、「ジュ・ヴ・コンタクテレス（Je vous contacterai...）」という形になります。

このフレーズの単語を英語では

「Nous vous contacterons pour convenir d'~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Nous vous contacterons pour convenir d'~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ